吃鸡吧

中国語において、食用動物のなかでの“鸡jī”は特権的な地位を持っているようです。なんでかというと、なんかの本で読んだのですが、どんな話か忘れてしまったので、思いだしたら書きます。
さて、中国人がたくさんの料理を用意して客をもてなしているとき、特におすすめのトリ肉料理を食べてもらいたくて，うっかりこう言ってしまいます。
吃鸡吧（トリを食べてください）
このとき、客たちにはこれが
吃鸡巴
と聞こえて、笑いだしてしまうそうです。
“鸡巴”を现代汉语词典で調べてみると…載っていませんでした。講談社日中辞典には、載っていました。

【鸡巴】jība［名］
1［口］陰茎　2［罵］畜生め　▽鸡巴蛋jībadàn（こんちくしょう）

こんなとき、客はこう言うそうです。
我不吃鸡巴。我只吃鸡。
（ぼくはアレは食べないよ。トリは食べるけど…）

现代汉语词典には
鸡奸jījiān
という言葉が載っています。
指男人与男人之间发生性行为
という意味で、こっちはアレを食べる人たちですね。
さすがに“鸡奸”は、百度百科には載っていませんが、SOSO百科には載っていました。

鸡奸是一个法律名称míngchēng，指男性之间通过阴茎yīnjīng插入chārù肛门gāngmén而获得快感的性活动。若男性把阴茎插入女性肛门而获得快感的性活动则称之为肛交。

哇！

参考文献
講談社日中辞典
现代汉语词典
OUTRAGEOUS CHINESE