四声にご注意。

・陕西省の農村部から北京大学に進学してきた男の子が、授業中に隣りの女の子に、こう言いました。
我的笔坏了，可以借用你的笔吗？
（ぼくのペン調子が悪いんだ。君のを借りられないかな？）
ところが、この瞬間、教室中の生徒みんながが一瞬ぎょっとしてから、大笑いしたそうです。
なんでかというと、この男の子はなまりがきつくて、”bǐ（三声）”を“bī（一声）”で発音したからなのだそうです。

“屄bī”
を”现代汉语词典”で調べると、こう書かれています。
阴门的俗称
日本語で書けば”陰門の俗称”です。
小屄
臭屄
狗屄
傻屄
などと言えば、相手をののしる言葉になるそうです。
でも、”小屄”は、日本語の場合には、ほめ言葉になってしまうようにも思います。


・中国人の男の子がバイトをしているとき、外人の女の子が中国語で”セックスしたい？”と言ったそうです。男の子はびっくりしましたが、素直にYesとは言わずに、君の言った言葉を文字に書いてくれと言いました。彼女は
你信教xìn//jiào吗？（宗教を信仰していますか？）
と書きました。でも、彼女の発音は、
你性交xìngjiāo吗？（セックスしたい？）
だったそうです。
動詞の“教 jiāo”は一声ですが、“～教”とか“教～”といった単語は全部、四声のようです。

・教会でアメリカ人牧師が言います。
主啊！我们爱你。（主よ。わたしたちはあなたを愛します。）
ところが、このアメリカ人牧師は、実際にはこう発音していました。
猪啊！

参考文献：
OUTRAGEOUS CHINESE
小学館中日辞典